装置として
keiokairaiの1Fがvisionary という装置に生まれ変わります。
多様な価値観が交錯する中、自分自身の感覚と向き合い没頭することで、いろんなことから遮断された自己の内面や、あなただけの答えをあらためて導き出すための実験的な装置です。日常から離れあえて“ひとり“で過ごし、体験や感想も他人とシェアするのではなく、自分自身の中にあった遊び心や好奇心、小さくてまだ名前もついていないような感覚を発見し温め、自分だけの価値観を見つける。それはあなたの新たな視点を照らす特別な体験になると信じています。
そしてここは、あなたと私たちにとって、そっとしておいて欲しい“居場所“でもあります。
“ As an Apparatus"
The 1st floor of keiokairai will be reborn as a visionary apparatus.
In a world where diverse values intersect, it is an experimental apparatus designed to help you disconnect from the outside world and delve deep into your own senses to rediscover your inner self and find your own unique answers.
Step away from your daily routine and enjoy your own company. Rather than sharing your experiences and thoughts with others, discover and nurture the playful and curious side of yourself, as well as those small, unnamed sensations. Find your own unique values. We believe this will be a special experience that will illuminate a new perspective for you.This place is a special retreat for both you and us.
どんな装置？
私たちは、これまで18年間さまざまな「物」を扱ってきました。それら多くの物を通してみなさんの価値観を広げるお手伝いができたらと日々奮闘しています。次は単なる物とは違う「利用方法（体験）」でお手伝いができたらと、この空間にvisionaryという装置を作ることにしました。
visionaryには、レコード音楽、アートブック、コーヒー、フード、マテリアルといった、それぞれ五感とダイレクトにつながるようなパーツで構成されています。それぞれが共鳴し合う空間の中心にあなたがいてこの装置は完成します。つまりは、第六感はあなた自身の中で生まれます。
"What is this apparatus?"
For 18 years, we've been working with various objects. Our goal has been to help people discover new perspectives through these items. Now, we want to offer a new kind of experience: one that goes beyond objects. That's why we created the visionary apparatus.Visionary is a tool designed to stimulate your senses.
Visionary is composed of elements that engage your senses: record music, art books, coffee, food, and materials. At the heart of this space, where these elements harmonize, is you. Together, you complete the apparatus. In other words, your sixth sense is born within you.
“visionary” とは？
visionary（ヴィジョナリー）は、「先見の明がある」と訳されることがありますが、単に「未来を見ている」というだけでなく「未来を創り出す」という積極的な意味合いも含まれています。革新的な私たちを想像しながら。
"What does 'visionary' mean?"
While "visionary" is often translated as "having foresight," it carries a deeper meaning than simply seeing what's to come. It implies actively shaping the future. Envision us as pioneers.
“visionary” とは？
visionary（ヴィジョナリー）は、「先見の明がある」と訳されることがありますが、単に「未来を見ている」というだけでなく「未来を創り出す」という積極的な意味合いも含まれています。革新的な私たちを想像しながら。
"What does 'visionary' mean?"
While "visionary" is often translated as "having foresight," it carries a deeper meaning than simply seeing what's to come. It implies actively shaping the future. Envision us as pioneers.
何ができる空間？
レコード音楽を聴き、アートブックを観察するこの空間には、コーヒーの香り、フードに隠されているスパイスの味、そしてさまざまなマテリアルで造られたインスタレーションを楽しみながら滞在していただけます。その中でインスピレーションを得てあなただけの世界や思考が広がる、そんな空間を目指しています。
“What can you experience here?“
In this space, you can enjoy listening to records, browsing art books, and savoring the aroma of coffee, the flavors of spices hidden in our food, and various material installations. It's a space designed to inspire you and expand your world and thoughts.
利用方法は？
ご利用は、80分間の時間制で完全ご予約制となります。一律のご利用料金を頂戴しますがその金額の中には、ドリンクとフードが含まれています。
複数名様でご予約いただいてもお一人用のラウンジチェアのご用意しかございませんのでお席は離れてしまいますが、どうぞそれぞれの80分間をお楽しみください。
自立した大人たちがあらためてこれからの未来を見据え自分自身を大切にしていただくことで、周りの大切な人へ及ぶいい影響を想像しています。“おひとり“で没頭する時間を作りにいらしてください。
"How to use this space?"
Reservations are required for our 80-minute sessions. A fixed fee includes all beverages and a light meal. Please note that due to the nature of our space, individual lounge chairs are provided. Even if you are coming with a group, each person will have their own space. We believe that by taking time for oneself and focusing on the future, independent adults can have a positive impact on those around them. We invite you to experience the benefits of solitude in our space.
利用方法は？
ご利用は、80分間の時間制で完全ご予約制となります。一律のご利用料金を頂戴しますがその金額の中には、ドリンクとフードが含まれています。
複数名様でご予約いただいてもお一人用のラウンジチェアのご用意しかございませんのでお席は離れてしまいますが、どうぞそれぞれの80分間をお楽しみください。
自立した大人たちがあらためてこれからの未来を見据え自分自身を大切にしていただくことで、周りの大切な人へ及ぶいい影響を想像しています。“おひとり“で没頭する時間を作りにいらしてください。
"How to use this space?"
Reservations are required for our 80-minute sessions. A fixed fee includes all beverages and a light meal. Please note that due to the nature of our space, individual lounge chairs are provided. Even if you are coming with a group, each person will have their own space. We believe that by taking time for oneself and focusing on the future, independent adults can have a positive impact on those around them. We invite you to experience the benefits of solitude in our space.
お願いごと
冒頭でもお伝えした通り、visionaryは、自身と向き合うような体験の場所であり、そっとしておいて欲しい居場所でもあります。
ご友人との話に花を咲かせたり、恋人たちが愛を語らう場所ではありませんので、会話には向いていません。また、アルコールのご提供のほか、アートブックの中には、性的な描写や暴力的な表現が含まれますので未成年の方のご利用はお断りさせていただきます。
写真や動画の撮影はご遠慮ください。現代は、映像の情報で溢れかえっています。その情報を見ただけで体験した気になったり、撮影だけが目的になってしまうことに危うさを感じています。体験の様子や感想は、次にご利用される方の“楽しみ“のために、視覚的な情報ではなくあなたの中で生まれた言葉や感覚で保存し身近な方にお伝えください。
壊れやすく繊細な場所をみなさんにご協力いただきながら作り上げていきたいと思います。いろいろと制限も多くございますが、新しい空間としてご利用いただけましたら幸いです。
世界は、あなたや私の一挙手一投足の積み重なりでできています
未来をどんな世界にしたいですか
"A humble request"
To fully appreciate the unique atmosphere of visionary, we ask that you come prepared to immerse yourself in a world of solitude and introspection.
Please note that visionary is not a social space. It's not a place for loud conversations, socializing with friends, or romantic encounters.
Additionally, as we serve alcoholic beverages, and some of our art may contain mature themes. For these reasons, we kindly ask that minors refrain from visiting.
To fully immerse yourself in the experience, we request that you refrain from taking photos or videos. In today's visually driven world, we believe that experiencing something firsthand and cherishing the memories in your heart is more meaningful.
We hope you'll understand our desire to create a serene and inspiring space. Your cooperation is invaluable.
Every action, big or small, that you and I take shapes the world we live in.
What kind of world do you envision for the future?
